О, всеки кон от нас е стар...

О, всеки кон от нас е стар, изпитан,
летял е триумфално с храбър мъж,
зограф е позлатявал неведнъж
върху икони нашите копита.

Огъваха ни с брони гърбовете
и рицар честен, но и рицар-гад.
Най-лудият от нае веднъж въведе
сам Калигула в римския Сенат.



© Добромир Тонев. Превод, 1984Dobromir Tonev

Здравей, и благодаря за стихотворението. Сигурно знаеш, "Антисемиты" е една от ранните и по-малко известни песни на Висоцки, писана е през далечната 1964 г. Превеждах я неотдавна, а днес поисках да я публикувам в блога в памет на Висоцки.

ЛАРИ, ЗА ТЕЗИ ПЕСЕН Е АНАТЕМОСАН ОТ ЕВРЕИТЕ..ТЕ НЕ ПРОЩАВАТ

Да, така е. Въпреки, че е написана в наивно-шеговит тон, песента тогава е била забранена, а и днес е почти неизвестна.

Маски

Пред огледалото смехът ми див
ехти, накриво то ме отразява:
със кука нос, ухилен до уши,
във венециански карнавал играя!

Но свива се кръгът около мен
и хващат ме, увличат ме в играта.
Така, така... Едва усещам, че
лицето ми за тях е вече маска.

Фишеци и конфети... Ето, пак
мен с укор гледат ме от всяка маска.
Подвикват ми, че пак не съм във такт,
настъпвам си партньора по краката.

Какво да сторя - бягство презглава?
Да влязя ли със тях във веселбата?...
Дано под маските на зверове
все пак с черти човешки са лицата.

С перуки, с маски - всички до един,
кой приказен, а кой - литературен...
Съседът ми отляво - Арлекин,
друг е палач, а трети - просто глупав.

Един се постарал да стане бял,
друг скрива си лицето от известност,
а някой е безсилен, цял скован,
от маска да си различи лицето.

Аз с кикот встъпвам в този хоровод,
но пак със тях се чувствам неспокоен:
ако на някой на палач глава
му се хареса и не си я снеме?

Завинаги печален Арлекин,
ако остане, влюбен в своя образ?
Глупакът пък, глупашкия си вид
на своето лице, ако забрави?






Вървя след маските, но вече знам,
че не желая те да се разкриват:
какво, ако паднат маските, а там -
полулицата или те самите?...






Кое добро е как да разбера,
лицата честни как ли да открия?
...Като научихме с маски игра,
в камък лицето си да не разбием...

Но тайната на маските разбрах.
Уверен съм в анализа си точен:
на равнодушието маската при тях
защита е от плюнки и шамари.



© Елена Желева. Превод, 2009Elena Zheleva

това е също един от моите преводи. Надявам се, заедно с още няколко, да бъде включен в книжка с преводи на Висоцки. Само искам да попитам, ти откъде го изкопира? Защото напоследък виждам много мои неща плагиатствани тук-там, дори без да се посочва авторът.

Начална страница
от Уикипедия, свободната енциклопедия
Направо към: навигация, търсене
Добре дошли!Здравейте и добре дошли в Уикипедия, свободната енциклопедия на повече от 250 езика, която всеки може да редактира, развие и обогати. Ако не знаете откъде да започнете, препоръчваме ви да прочетете страницата „Първи стъпки“ и Наръчника на уикипедианеца!

Първата статия в Уикипедия на български език е създадена в началото на декември 2003 г., а в момента се работи по 103 285 статии, защитени с лиценза Криейтив Комънс - Признание - Споделяне на споделеното и Лиценза за свободна документация на ГНУ. Това означава, че те са свободни и винаги ще бъдат такива!

Допълнителна информация и полезни указания ще откриете и в портала на общността. Като начало, ако желаете, можете да разширите статията за родния си град или село.

Много добър превод на песента!Браво laurencia!На 10 август Любэ ще изнесат концерт във Варна - ако имаш възможност, не е за изпускане.

но нищо не разбрах. Може да посочиш линк, кой го е публикувал там? Пиша в още няколко сайта, където защитават правата на авторите. Съжалявам, сигурно не е тук мястото за такава дискусия.

КАЧЕНА СИ СКЪПА В Уикипедия... НАПИШИ В ГУГЪЛА ВИСОЦКИ И ТЯ ИЗЛИЗА ПЪРВА И ВИЖ ПРЕВОДИ НА ПЕСНИ

скъпа Джулия. Наистина ми е интересно кой го е сторил, но няма значение. Песента "Маски" има още два куплета, които тогава не преведох, правих и малка редакция, ще се постарая в скоро време това да бъде допълнено.

Благодаря за коментара и информацията. До 10 август има време, поживём - увидим. :)

ЛАРИ, КАТО ИЗЛЕЗЕ КНИЖКАТА СЪС СТИХЧЕТА ПРЕВОД НА ВИСОЦКИ ПИШИ ИЗДАТЕЛСТВОТО И ДА СИ Я ПОРЪЧАМ

РАДВАМ СЕ ДА ТЕ ПОЗНАВАМ СЛЪНЦЕ..ИНТЕРНЕТА ПРАВИ ЧУДЕСА..ДА ПОЗНАВАШ ПОЕТА, ПРЕВОДАЧА, ЧОВЕКА....КАКЪВ ПРЕКРАСЕН СВЯТ!

С ОБИЧ ДЖУЛ

...меня сегодня муза посетила...
,,немного посидела ..и ушла..
....и так далееее...но от нее остались две строки...вот две строки... я помню чудное многвение,когда передо мной явилось ты..как мимолетное видеение..как гении чистой красоты.....Елена Желева...не уже ли ето ты????...поздрави :-)))

толкова е прекрасен светът на интернет, че ни държи понякога по цели нощи пред мониторите. А е толкова по-истинско и мило живото общуване... Но, какво да се прави, съдба! :)

Прегръдки, спокойна нощ ти желая!

Ей, ей, засрамих се. ;) Мой русскоговорящий муз, приветик! Как дела? :)

Не бях чувал тази песен и не знаех, че я има, макар, че имам на касети всички песни на Висоцки.
Човекът сигурно е имал основания да я изпее, след като 60 години са били потърпевши от Велика октомврийска революция, дело на същите теди семити.
Макар, че между тях има много свестни и умни хора. Аз лично познавам такива.
Все пак свободата е и правото на другия да сподели своето мнение, дори и това което не ни харесва.
Това е свободата Санчо.

И аз благодаря за интересния коментар. Да си призная, доскоро също не бях чувала песента, докато един приятел ме "светна"... Да, това е демокрацията, поне в думите няма ограничения.