Ето ме, излизам тук, усещам отново
как слънцето гали косите ми,
и въздухът изпълва се с мечти.
Чайките са в небето и в очите ми сини.
И знаеш, колко е несправедливо,
магията навсякъде я има.

Погледни ме, тук стоя,
и отново някак сам,
гледам право в слънцето.

Не трябва да се крия и да бягам,
прекрасен е, прекрасен е животът.
Няма нужда да се смея и да плача,
прекрасен е, прекрасен е животът.

Слънцето е в твоите очи,
косите ти изпълва топлота,

но ти се струва, че не те обичат.
Защото ти си там,
а от приятел имам нужда.
О, имам нужда от приятел,

за да ме направи той щастлив,

и да не чувствам самотата.

Погледни ме, тук стоя,
и отново някак сам,
гледам право в слънцето.

Не трябва да се крия и да бягам,
прекрасен е, прекрасен е животът.
Няма нужда да се смея и да плача,
прекрасен е, прекрасен е животът.
 
От приятел се нуждая,
о, от приятел се нуждая.
Щастие какво е да узная
и да не бъда сам...

Погледни ме тук,
отново някак сам,
гледам право в слънцето.
 
Не трябва да се крия и да бягам,
прекрасен е, прекрасен е животът.
Няма нужда да се смея и да плача,
прекрасен е, прекрасен е животът.

Black - Wonderful life

 

Here I go out to see again
the sunshine fills my hair

and dreams hang in the air
Gulls in the sky and in my blue eyes
You know it feels unfair
there"s magic everywhere

Look at me standing
here on my own again
up straight in the sunshine

No need to run and hide
it"s a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
it"s a wonderful, wonderful life

Sun in your eyes
the heat is in your hair
they seem to hate you
because you"re there
and I need a friend
Oh, I need a friend
to make me happy
not stand here on my own

Look at me standing
here on my own again
up straight in the sunshine

No need to run and hide
it"s a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
it"s a wonderful, wonderful life

I need a friend
oh, I need friend
to make me happy
not so alone.......
Look at me here
here on my own again
up straight in the sunshine

No need to run and hide
it"s a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
it"s a wonderful, wonderful life

No need to run and hide
it"s a wonderful, wonderful life
No need to run and hide
it"s a wonderful, wonderful life
wonderful life, wonderful life

 

нежно и влюбено,обичаи.....
там е...толкова близо.
Танцуваи със страст
танцуваи на воля:)

Кара те да се чувстваш чудесно тази песен, нали. :)

Кара ме да се чувствам вълшебно:)

Никъде не намерих хубав поетичен превод на песента и се опитах да го направя. Естествено, губи се доста от чистотата на въздействието й в българския превод.

Песента е великолепна!Винаги ми е действала положително.Благодаря ти за превода и за клипа!:)))

Здравей, радвам се, че ти харесва песента. :) И една известна кавър-версия, за мен лично оригиналната звучи по-изразително и носи по-силен емоционален заряд:

http://www.youtube.com/watch?v=teWFnLqjnuY&feature=related

А3 винаги много се радвам ,ако има текст и превод:))Първо,3ащото не съм лингвинист и второ все не успявам да чуя вярно думите,та било и българска да е песента:))))))))
И3борът ти ми допада!:)))))

И аз също съм твърде далече от лингвистиката, та затова все гледам да публикувам и превод, за да не изглежда като неразбираем текст постингът ми. Макар че, дори и да е така, една песен може да се почувства и само като музика. :))