Кто верит в Магомета, кто - в Аллаха, кто - в Иисуса,

кто ни во что не верит - даже в черта, назло всем,-

хорошую религию придумали индусы:

что мы, отдав концы, не умираем насовсем.

 

            Стремилась ввысь душа твоя -

            родишься вновь с мечтою,

            но если жил ты как свинья -

            останешься свиньею.

 

Пусть косо смотрят на тебя - привыкни к укоризне,-

досадно - что ж, родишься вновь на колкости горазд.

И если видел смерть врага еще при этой жизни,

в другой тебе дарован будет верный зоркий глаз.

 

            Живи себе нормальненько -

            есть повод веселиться:

            ведь, может быть, в начальника

            душа твоя вселится.

 

Пускай живешь ты дворником - родишься вновь прорабом,

а после из прораба до министра дорастешь,-

но, если туп, как дерево - родишься баобабом

и будешь баобабом тыщу лет, пока помрешь.

 

            Досадно попугаем жить,

            гадюкой с длинным веком,-

            не лучше ли при жизни быть

            приличным человеком?

 

Так кто есть кто, так кто был кем?- мы никогда не знаем.

С ума сошли генетики от ген и хромосом.

Быть может, тот облезлый кот - был раньше негодяем,

а этот милый человек - был раньше добрым псом.

 

            Я от восторга прыгаю,

            я обхожу искусы,-

            удобную религию

            придумали индусы !

 

 

1969

Хубаво пееше този човек!

Поздрави!

Той продължава да пее, даже след последната си песен...

Такива не се забравят,повече от емблематичен е.Тази песничка ме навява на мисълта да потърся,имах някъде всичко,което намерих в нета и свалих,негово...хубав запой ще стане.Изненадан съм laurencia,мислех,че това се слуша само от "старата генерация",казано по мое му,от "съществените индивиди". :))))

В книгата на Марина Влади за Висоцки тя разказва, че когато е бил във Франция, се е срещнал там с Калу Ринпоче (будистки учител) и след това бил спрял да пие.
Въпреки разликата в "генерациите", аз харесвам и превеждам Висоцки, т. е. имам доста мои преводи на негови неща. Точно тази песен, обаче, хем е шеговита, хем... не става за превод, губи си душата.

много благодарен,ако ми пратиш негови преводи.Относно запоя...мисля,че алкохола трябва да се уважава,защото прави хората "истински".Не по назад обаче остава правилото "Всичко е хубаво в граници!",така че не говоря един вид за професионален "спиртист".Имах кофти даскалка по руски и това оказа негативно влияние към езика на братушките.Иначе оставам заклет русофил. :)))

Сигурно ако не беше Висоцки минал през периода на запоите, творчеството му нямаше да е толкова истинско. Няма нищо напразно и всичко в живота, не само в този, се случва така, както трябва да е.

Имах в блога си преводи на негови песни, но ги изтрих... Може да пусна нещо от по-новите в скоро време. ;)

Така е!

Добре!