Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
17.03.2011 19:41 - Humanity
Автор: laurencia Категория: Други   
Прочетен: 1851 Коментари: 2 Гласове:
10

Последна промяна: 14.05.2013 15:24

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg


Човечество,

довиждане.

Да се сбогуваме е време.

Празненството свърши,

докато смехът чезнеше

в плача на ангелите.

 

Човечество,

това е сбогуване с твоята лудост.

Ти продаде душата си, за да нахраниш суетата,

своите фантазии и лъжи.

 

Ти си капка в дъжда,

просто номер без име,

но не го виждаш.

Не искаш да повярваш,

че в края на краищата

си само игла в купа сено.

Ти подписа и подпечата това

и сега трябва да го приемеш.

Човечество,

човечество,

сбогом...

Сбогом.

 

Сега тръгвай по пътя си.

Довиждане, приятелю, има ценa, която трябва да се плати

за всичките егоистични игри, които играеше.

Светът, който ти създаде,

се разруши.

 

Ти си капка в дъжда,

просто номер без име,

но не го виждаш.

Не искаш да повярваш,

че в края на краищата

си само игла в купа сено.

Ти подписа и подпечата това

и сега трябва да го приемеш.

Човечество,

човечество,

сбогом...

Сбогом.

 

Бягай и се скрий, небето гори.

Остани в него...

Водата ще се издигне и ще те потопи.

В очите ще те гледам, докато времето спре.

Нищо не може да ни промени,

никой не може да ни спаси от самите нас.

 

Ти си капка в дъжда,

просто номер без име,

но не го виждаш.

Не искаш да повярваш,

че в края на краищата

си само игла в купа сено.

Ти подписа и подпечата това

и сега трябва да го приемеш.

Човечество,

човечество,

човечество,

сбогом,

сботом...

Сбогом.





Тагове:   2007,   Scorpions,   humanity hour i,


Гласувай:
10



Следващ постинг
Предишен постинг

1. tit - За втори път чета превода - много е силно!
17.03.2011 21:31
Някак ме праща при "Не питай за кого бие камбаната, тя бие и за теб!". Не съм сигурна дали цитирам вярно...

От един спор за гордостта човешка и състраданието преди време ми е останало едно такова - За всяко умряло сомалийче има виновен и поне един европеец, ако не го осзнаем, Бог ще ни възневиди!

Макар Бог да е съдник на душите.
А който няма душа?
цитирай
2. laurencia - tit,
18.03.2011 06:25
Не знам за кой път публикувам опита за превод на песента в блога си. И всеки път ми звучи с различни нюанси. Харесвам я, за мен е една от най-добрите на Scorpions, защото е силна и нещата са казани в прав текст. Те никога не са оставали безразлични към света, в който живеем.

За Страшния съд не мога да кажа, но опасността от екологична катастрофа вече чука на вратата ни. Явно, купонът е към своя край. Съвсем скоро Земята може да стане неузнаваема. Затова адресатът на песента е всеки от нас. Макар поотделно да сме само "капка в дъжда, просто номер без име..." Ако ние не се променим, каква промяна да очакваме в света?

Благодаря, че се отби и коментира!
цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: laurencia
Категория: Други
Прочетен: 915310
Постинги: 575
Коментари: 3390
Гласове: 41663